1 00:00:07,564 --> 00:00:09,364 ¿Ni siquiera tienes un par de miles? 2 00:00:09,664 --> 00:00:11,233 Pensé que tu negocio era genial. 3 00:00:11,234 --> 00:00:13,164 ¿Qué hiciste con todo el dinero? 4 00:00:14,904 --> 00:00:18,334 Bueno. Este es un secreto para So Hee. 5 00:00:20,634 --> 00:00:22,704 Tengo que visitar su restaurante mañana. 6 00:00:23,104 --> 00:00:24,204 Mamá. 7 00:00:24,934 --> 00:00:26,464 ¿Qué es? 8 00:00:26,634 --> 00:00:28,464 ¿Le pediste dinero a Eun Byul? 9 00:00:28,834 --> 00:00:31,604 No le pidas dinero prestado. No quiero usar su dinero. 10 00:00:31,704 --> 00:00:33,334 Dios, ella es tan malvada. 11 00:00:33,434 --> 00:00:35,134 Ella no es malvada. 12 00:00:35,234 --> 00:00:37,864 Las hermanas deben ayudarse unas a otras. otros cuando lo necesitan. 13 00:00:37,934 --> 00:00:39,964 No. No usaré su dinero. 14 00:00:40,034 --> 00:00:42,034 Ella tampoco quiere darte nada. 15 00:00:42,134 --> 00:00:43,834 Dijo que tiene que usarlo para algo. 16 00:00:43,964 --> 00:00:45,334 ¿No tienes suficiente dinero? 17 00:00:45,734 --> 00:00:48,804 Tienes lo que te dio papá. y tu fondo privado también. 18 00:00:48,934 --> 00:00:50,904 Dijiste que era suficiente. 19 00:00:50,964 --> 00:00:54,064 Mi presupuesto se pasó como Estaba preparando cosas. 20 00:00:54,604 --> 00:00:56,604 ¿Cuánto más necesitas? 21 00:00:57,464 --> 00:01:00,604 Yo me ocuparé de esto. No te preocupes por eso. 22 00:01:00,704 --> 00:01:02,734 ¿Vas a pedir prestado a un amigo? 23 00:01:03,034 --> 00:01:04,410 ¿Qué pasa si mi suegra se entera? 24 00:01:04,434 --> 00:01:06,834 Tus amigos son sus amigos. 25 00:01:06,934 --> 00:01:08,934 ¿Y si empiezan a hablar? 26 00:01:10,164 --> 00:01:12,264 Voy a conseguir el dinero. ¿Cuanto necesitas? 27 00:01:12,334 --> 00:01:15,034 ¿Cómo encontrarías el dinero? No tienes ahorros. 28 00:01:15,104 --> 00:01:17,704 Soy jefa de Nain Fashion. 29 00:01:17,804 --> 00:01:19,064 Puedo conseguir un préstamo. 30 00:01:19,334 --> 00:01:21,934 Puedo devolverlo de inmediato justo después de la boda. 31 00:01:22,034 --> 00:01:23,934 No es necesario pedir un préstamo para esto. 32 00:01:24,134 --> 00:01:26,133 Yo me ocuparé de esto. 33 00:01:26,134 --> 00:01:28,434 Encontraré el dinero. ¿Cuanto necesitas? 34 00:01:31,604 --> 00:01:32,734 30.000 dólares. 35 00:01:34,704 --> 00:01:36,134 Créeme, mamá. 36 00:01:38,834 --> 00:01:40,534 ¿A Myung Ja le robaron su fondo privado? 37 00:01:41,034 --> 00:01:43,904 No lo sabía. Ella no me lo dijo. 38 00:01:44,204 --> 00:01:46,904 Tiene ese extraño orgullo. 39 00:01:48,534 --> 00:01:50,254 ¿Está andando por ahí intentando pedir dinero prestado? 40 00:01:52,064 --> 00:01:54,864 Vaya, su reputación ha se hundió hasta el fondo de la roca. 41 00:01:55,034 --> 00:01:57,304 ¿A quién le importa si ella la tuvo? ¿Días de gloria en el pasado? 42 00:01:57,504 --> 00:01:59,733 Después de que la compañía de su padre se fue en quiebra, falleció, 43 00:01:59,734 --> 00:02:02,864 y toda su familia perdió su fortuna hace mucho tiempo. 44 00:02:03,364 --> 00:02:05,634 Está bien, fingiré que no lo sé. 45 00:02:07,604 --> 00:02:11,234 Dios mío, ahora lo entiendo por qué se escapó así. 46 00:02:11,664 --> 00:02:14,804 Creo que de alguna manera consideras a la Sra. Na como tu rival. 47 00:02:14,864 --> 00:02:16,903 Nunca la consideré mi rival. 48 00:02:16,904 --> 00:02:18,604 ¿Qué me hace menos que ella? 49 00:02:18,864 --> 00:02:21,564 Pensé que ella era más popular. cuando estabas en la escuela secundaria. 50 00:02:21,664 --> 00:02:24,664 Ser popular en la escuela tiene nada que ver con la vida real. 51 00:02:24,774 --> 00:02:26,704 Chicas inteligentes o chicas guapas... 52 00:02:26,804 --> 00:02:29,204 No puedo competir con las chicas que se casaron bien. 53 00:02:29,234 --> 00:02:32,333 Por eso una mujer debería casarse con un gran chico. 54 00:02:32,334 --> 00:02:34,103 Como yo. Entonces deberías... 55 00:02:34,104 --> 00:02:36,904 No puedo escuchar nada de lo que dices 56 00:02:37,004 --> 00:02:39,134 Estoy intentando hablar contigo. Escúchame. 57 00:02:39,204 --> 00:02:41,534 Dios mío. 58 00:02:41,934 --> 00:02:46,564 Creo que luciré al menos 10 años. más joven sin estas arrugas. 59 00:02:47,834 --> 00:02:50,074 ¿Por qué no hay una plancha que ¿Puedes eliminar tus arrugas? 60 00:02:50,204 --> 00:02:52,334 Deberías recibir otra inyección. 61 00:02:53,204 --> 00:02:54,884 Necesitas otro en tu frente también. 62 00:02:55,364 --> 00:02:58,063 Papá, ¿no lo sabes? 63 00:02:58,064 --> 00:02:59,503 ¿Quién es el entrenador de secundaria de Min Ho? 64 00:02:59,504 --> 00:03:00,833 ¿No vas a ir a su funeral? 65 00:03:00,834 --> 00:03:03,634 Oye, Min Ho tenía mil entrenadores. 66 00:03:03,734 --> 00:03:04,904 Dios mío. 67 00:03:38,834 --> 00:03:43,034 ¿Cómo puedes fallecer así? 68 00:03:44,634 --> 00:03:49,804 Nos ha traicionado, entrenador. 69 00:04:03,534 --> 00:04:04,664 Oye, mira. 70 00:04:05,604 --> 00:04:06,934 Mira quién es. 71 00:04:07,734 --> 00:04:09,104 Ese es Min Ho. 72 00:04:10,104 --> 00:04:11,734 Oye, ven aquí. 73 00:04:13,204 --> 00:04:15,934 Qué ridículo. ¿Me estás ignorando? 74 00:04:16,764 --> 00:04:18,133 ¿Olvidaste eso...? 75 00:04:18,134 --> 00:04:20,304 Soy tu mayor ahora que ¿Renunciaste al taekwondo? 76 00:04:20,834 --> 00:04:23,734 ¿Entonces por qué viniste aquí? 77 00:04:24,004 --> 00:04:25,134 Ey. 78 00:04:29,904 --> 00:04:32,134 Qué ridículo. 79 00:04:32,864 --> 00:04:35,104 Si no vienes, iré contigo. 80 00:04:46,834 --> 00:04:49,004 Siéntate, idiota. 81 00:04:49,634 --> 00:04:51,734 Han Joo llegará pronto. 82 00:04:52,734 --> 00:04:55,264 Cuando llegue aquí, deberías disculparte... 83 00:04:55,364 --> 00:04:58,004 de todo corazón delante de nuestro entrenador. 84 00:04:59,804 --> 00:05:01,664 - ¿Acerca de? - ¿Acerca de? 85 00:05:02,764 --> 00:05:03,834 ¿Eres estúpido? 86 00:05:03,934 --> 00:05:06,764 Destruiste la vida de Han Joo. 87 00:05:07,204 --> 00:05:09,964 Tú y tu padre... 88 00:05:10,004 --> 00:05:11,833 Destruyó la vida de Han Joo. 89 00:05:11,834 --> 00:05:13,574 Cuida tu boca. 90 00:05:15,464 --> 00:05:17,533 Si mencionas eso rumor infundado otra vez, 91 00:05:17,534 --> 00:05:19,434 Te demandaré por difamación. 92 00:05:21,464 --> 00:05:23,464 ¿Rumor infundado? Eres un idiota. 93 00:05:39,104 --> 00:05:41,904 Tú arreglaste el partido. 94 00:05:47,764 --> 00:05:50,704 Ey. 95 00:05:51,564 --> 00:05:53,634 Ey. 96 00:06:03,034 --> 00:06:05,604 Tú arreglaste el partido. 97 00:06:11,404 --> 00:06:13,964 Me voy ahora. 98 00:06:16,004 --> 00:06:17,264 Algo surgió. 99 00:06:17,564 --> 00:06:19,404 Nos vemos pronto. 100 00:06:21,264 --> 00:06:22,304 Bueno. 101 00:06:29,204 --> 00:06:30,804 Tú y ese idiota. 102 00:06:33,104 --> 00:06:35,184 ¿Ustedes comenzaron a practicar artes marciales? ¿Artes para golpear a otras personas? 103 00:06:38,734 --> 00:06:41,764 ¿Empezaste con las artes marciales? ¿Utilizas las conexiones de tu padre? 104 00:06:45,664 --> 00:06:48,204 ¿Aún se trata de que yo arregle el partido? 105 00:06:48,734 --> 00:06:51,364 ¿Tienes pruebas? Muéstrame. 106 00:06:52,204 --> 00:06:55,164 Tú, yo y tu padre. 107 00:06:59,304 --> 00:07:01,264 no puedes decir nada porque no lo puedes negar. 108 00:07:12,934 --> 00:07:14,134 ¿Quién fue? 109 00:07:15,034 --> 00:07:16,034 ¿Lo siento? 110 00:07:16,035 --> 00:07:18,504 ¿Quién te hizo eso en la cara? 111 00:07:19,434 --> 00:07:22,364 - Choqué con algo. - No seas ridículo. 112 00:07:22,534 --> 00:07:24,904 Te veías bien antes yendo al funeral, 113 00:07:24,964 --> 00:07:26,364 y volviste así. 114 00:07:26,434 --> 00:07:28,464 ¿Se encontró con el hijo del Sr. Choi? 115 00:07:29,634 --> 00:07:33,164 ¿Es eso así? ¿Peleaste con él? 116 00:07:33,664 --> 00:07:34,703 No. 117 00:07:34,704 --> 00:07:37,534 Si no eres un buen mentiroso, ni lo intentes. 118 00:07:38,464 --> 00:07:41,104 Tu boda se acerca. ¿Por qué te golpearon? 119 00:07:41,564 --> 00:07:43,434 Asegúrese de que los directores no veo tu cara. 120 00:07:43,564 --> 00:07:45,464 - Bueno. - ¿Fue realmente él? 121 00:07:45,734 --> 00:07:47,204 No, no lo fue. 122 00:07:47,304 --> 00:07:50,434 Entonces ¿quién fue? Demanda a ese imbécil ahora mismo. 123 00:07:50,534 --> 00:07:52,004 Buen día. 124 00:07:53,064 --> 00:07:54,934 Min Ho, ¿qué pasó con tu nariz? 125 00:08:02,334 --> 00:08:05,234 Tú arreglaste el partido. 126 00:08:07,404 --> 00:08:09,804 ¿Tienes pruebas? Muéstrame. 127 00:08:10,204 --> 00:08:13,204 Tú, yo y tu padre. 128 00:08:14,264 --> 00:08:16,224 no puedes decir nada porque no lo puedes negar. 129 00:08:24,304 --> 00:08:26,804 ¿Usted... Sr. Park? 130 00:08:28,004 --> 00:08:29,934 Prepárese para presentar cargos de agresión. 131 00:08:31,334 --> 00:08:34,234 Obtenga grabaciones de cámaras de seguridad de La sala funeraria del Hospital Seojin también. 132 00:08:34,334 --> 00:08:35,634 Sí, señor. 133 00:08:44,404 --> 00:08:46,864 ¿Aún se trata de que yo arregle el partido? 134 00:08:47,404 --> 00:08:50,064 ¿Tienes pruebas? Muéstrame. 135 00:08:55,364 --> 00:08:57,964 ¿No crees que mi nariz parece torcida? 136 00:08:58,174 --> 00:09:01,264 El trabajo de mi mamá está arruinado. 137 00:09:02,564 --> 00:09:05,034 Han Joo, soy el mejor ¿verdad? 138 00:09:05,504 --> 00:09:06,784 Quieres agradecerme, ¿no? 139 00:09:06,864 --> 00:09:09,904 ¿Estás orgulloso de hacer un escena en el funeral de nuestro entrenador? 140 00:09:10,004 --> 00:09:12,363 Si hubiera visto la actitud de ese imbécil, 141 00:09:12,364 --> 00:09:14,033 habría salido corriendo de su ataúd. 142 00:09:14,034 --> 00:09:16,564 Sería genial si pudiera venir. de nuevo con vida gracias a ti. 143 00:09:18,504 --> 00:09:20,234 Culpo al alcohol. 144 00:09:23,734 --> 00:09:25,004 Puedo conseguir un préstamo. 145 00:09:25,174 --> 00:09:27,534 Puedo devolverlo de inmediato justo después de la boda. 146 00:09:29,464 --> 00:09:31,674 Parecía muy confiada. 147 00:09:32,634 --> 00:09:33,863 ¿Realmente podrá hacerlo? 148 00:09:33,864 --> 00:09:36,204 Qué imprudente. 149 00:09:36,964 --> 00:09:39,904 ¿Por qué las mujeres dejan que otros se queden con su dinero? 150 00:09:40,934 --> 00:09:43,864 Una mujer desapareció con un millón de dólares. 151 00:09:47,064 --> 00:09:48,504 ¿Fue atrapada? 152 00:09:48,564 --> 00:09:50,064 ¿Cuál es el punto de atraparla? 153 00:09:50,504 --> 00:09:52,204 No quedaría dinero. 154 00:09:52,464 --> 00:09:53,673 ¿Sin dinero? 155 00:09:53,674 --> 00:09:55,334 ¿Por qué se quedaría con el dinero de otra persona? 156 00:09:56,264 --> 00:09:59,434 Deberías tener cuidado también. Manténgase alejado de estas cosas. 157 00:10:04,764 --> 00:10:06,734 ¿Por qué suspiras tan profundamente? 158 00:10:08,234 --> 00:10:09,934 ¿Estás preocupado por algo? 159 00:10:10,004 --> 00:10:13,604 La preparación de la boda Me está estresando. 160 00:10:15,864 --> 00:10:18,564 Y las cosas se han vuelto muy caras. 161 00:10:19,564 --> 00:10:22,204 Creo que me pasaré del presupuesto. 162 00:10:22,234 --> 00:10:23,674 Cíñete a tu presupuesto. 163 00:10:24,764 --> 00:10:27,234 No culpes a los precios. 164 00:10:28,864 --> 00:10:31,264 Me diste tan poco dinero en comparación con los precios. 165 00:10:31,334 --> 00:10:32,964 ¿Por qué no puedo obtener un préstamo? 166 00:10:33,304 --> 00:10:35,364 Tengo un trabajo y mi identidad es clara. 167 00:10:35,504 --> 00:10:37,433 No veo por qué no puedo conseguir un préstamo. 168 00:10:37,434 --> 00:10:39,434 Su calificación crediticia es demasiado baja. 169 00:10:39,904 --> 00:10:40,934 ¿Lo siento? 170 00:10:42,564 --> 00:10:45,064 ¿Qué tan bajo? 171 00:10:45,204 --> 00:10:47,173 A menudo obtienes adelantos en efectivo, 172 00:10:47,174 --> 00:10:49,904 y has tomado préstamos privados. 173 00:10:50,174 --> 00:10:51,834 Todavía te queda algo de deuda. 174 00:10:52,464 --> 00:10:54,634 Lo estoy devolviendo. 175 00:10:54,834 --> 00:10:57,334 Nunca me atraso con los pagos. 176 00:10:58,234 --> 00:10:59,664 Este bolso, 177 00:11:00,934 --> 00:11:02,334 esta billetera, 178 00:11:04,064 --> 00:11:05,364 y este reloj. 179 00:11:06,804 --> 00:11:08,534 Se ven bien. 180 00:11:08,664 --> 00:11:11,404 No los he usado tan a menudo. 181 00:11:11,664 --> 00:11:13,104 Estoy seguro de que puedes verlo. 182 00:11:13,364 --> 00:11:14,804 Déjeme ver. 183 00:11:19,104 --> 00:11:20,204 Sobre esto. 184 00:11:21,204 --> 00:11:24,503 Señora, estos eran caros. 185 00:11:24,504 --> 00:11:26,003 Tómalo o déjalo. 186 00:11:26,004 --> 00:11:27,834 - Muéstrame este. - Seguro. 187 00:11:28,064 --> 00:11:29,334 Un momento. 188 00:11:31,904 --> 00:11:33,664 Dios, me está estafando. 189 00:11:34,104 --> 00:11:36,763 Primero miraremos a nuestro alrededor. exposiciones de libros ilustrados... 190 00:11:36,764 --> 00:11:38,264 en Europa. 191 00:11:38,664 --> 00:11:41,134 Lo más destacado de este seminario será... 192 00:11:41,434 --> 00:11:45,404 El encuentro con Jenny Brown. 193 00:11:49,264 --> 00:11:51,433 Asistirás a su última conferencia... 194 00:11:51,434 --> 00:11:53,204 antes de su jubilación. 195 00:11:54,664 --> 00:11:57,034 Estoy especialmente emocionado porque es su última conferencia. 196 00:11:57,104 --> 00:11:59,803 ¿Bien? comencé a trabajar con libros ilustrados... 197 00:11:59,804 --> 00:12:01,564 gracias a Jenny Brown. 198 00:12:01,664 --> 00:12:02,734 Aquí igual. 199 00:12:02,964 --> 00:12:06,304 No puedo creer que ella lea mis obras. 200 00:12:06,904 --> 00:12:08,664 ¿Cuáles son tus planes después del seminario? 201 00:12:08,834 --> 00:12:11,664 Me quedaré en Europa dos meses más. 202 00:12:11,764 --> 00:12:13,134 Un mes es muy corto. 203 00:12:13,204 --> 00:12:17,534 Tienes razón. Mi hermana vive en Alemania. Quizás me quede más tiempo. 204 00:12:17,704 --> 00:12:19,004 ¿Qué pasa contigo? 205 00:12:19,164 --> 00:12:22,504 tengo que volver a corea para la boda de mi hermana. 206 00:12:22,534 --> 00:12:24,464 Yo también tengo que encontrar trabajo. 207 00:12:24,764 --> 00:12:26,303 Después del seminario, 208 00:12:26,304 --> 00:12:29,234 ¿Por qué no empezamos un estudio? ¿Grupar y trabajar juntos? 209 00:12:29,304 --> 00:12:31,234 - Me encantaría. - Me encantaría. 210 00:12:32,664 --> 00:12:34,304 Disculpe. 211 00:12:36,404 --> 00:12:39,404 Su Min, estoy hablando con algunos. personas después de la introducción. 212 00:12:39,604 --> 00:12:41,234 El ambiente es muy agradable aquí. 213 00:12:41,534 --> 00:12:44,034 Estoy celosa. 214 00:12:44,504 --> 00:12:46,964 Perder tu trabajo no fue el fin, sino el principio. 215 00:12:48,834 --> 00:12:50,964 ¿Cuándo se lo vas a decir a tus padres? 216 00:12:52,504 --> 00:12:53,864 Lo más tarde posible. 217 00:12:54,134 --> 00:12:56,734 Se lo diré el día antes de mi partida. 218 00:12:56,864 --> 00:12:58,834 ¿Por qué te resulta todo tan difícil? 219 00:12:59,164 --> 00:13:00,564 ¿Vienes a la oficina hoy? 220 00:13:00,904 --> 00:13:04,664 Bueno. Hasta luego. 221 00:13:05,104 --> 00:13:07,134 Eun Byul tiene mucha suerte. 222 00:13:08,404 --> 00:13:09,764 ¿Eun Byul irá a alguna parte? 223 00:13:15,664 --> 00:13:17,904 Hay un seminario europeo sobre libros ilustrados. 224 00:13:17,964 --> 00:13:21,164 Sabes que hay esta foto El escritor de libros Eun Byul admira. 225 00:13:21,434 --> 00:13:23,403 Te vas de viaje con ella 226 00:13:23,404 --> 00:13:24,964 y ella también dará conferencias. 227 00:13:25,304 --> 00:13:28,234 Ella será su mentora. 228 00:13:30,304 --> 00:13:32,434 Creo que he visto el Póster en la habitación de Eun Byul. 229 00:13:33,104 --> 00:13:35,134 - ¿Ella va? - No. 230 00:13:35,504 --> 00:13:39,234 Aunque no hay nada decidido a ella le encantaría ir. 231 00:13:41,004 --> 00:13:42,564 Ella se va. 232 00:13:43,134 --> 00:13:45,304 - ¿Qué pasa con su trabajo? - ¿Qué? 233 00:13:46,464 --> 00:13:47,734 Bueno... 234 00:13:48,164 --> 00:13:50,664 Su jefe es muy comprensivo. 235 00:13:51,204 --> 00:13:53,964 Su jefe simplemente la ama. 236 00:13:57,634 --> 00:13:59,634 ¿Era eso a lo que ella iba? ¿En qué gastar su dinero? 237 00:13:59,664 --> 00:14:01,664 Ella puede permitirse un viaje a Europa, 238 00:14:01,764 --> 00:14:03,804 ¿Pero no tiene dinero para prestarle a mamá? 239 00:14:04,764 --> 00:14:06,764 Estoy celosa. 240 00:14:06,864 --> 00:14:09,734 Perder tu trabajo no fue el fin, sino el principio. 241 00:14:11,064 --> 00:14:12,204 ¿Perder su trabajo? 242 00:14:30,834 --> 00:14:32,104 El perro está herido. 243 00:14:32,964 --> 00:14:34,904 ¿Es un perro callejero? 244 00:14:35,264 --> 00:14:37,134 Disculpe. 245 00:14:37,804 --> 00:14:41,033 ¿No puedes denunciar a ese perro a la policía? 246 00:14:41,034 --> 00:14:42,134 ¿Qué? 247 00:14:43,904 --> 00:14:45,104 "¿Qué?" 248 00:14:45,234 --> 00:14:47,564 ¡Denuncia ese perro a la policía! 249 00:14:48,304 --> 00:14:50,934 Los niños de hoy en día están demasiado ocupados. Estudiar para desarrollar la empatía. 250 00:14:53,764 --> 00:14:55,934 Parece necesitar tratamiento. 251 00:15:00,834 --> 00:15:03,904 ¿Quién se atrevió a lastimar a mi bebé? 252 00:15:04,034 --> 00:15:06,034 Si lo consigo, no lo dejaré vivir. 253 00:15:09,964 --> 00:15:12,564 ¿Eso te dolió? Tendré cuidado. 254 00:15:19,004 --> 00:15:22,134 Bien, ¿por qué te convertiste en ¿Enemigos con ese tipo mayor? 255 00:15:22,534 --> 00:15:24,034 Él no es mi mayor. 256 00:15:24,534 --> 00:15:27,304 Esos dos eran famosos por violencia desde la secundaria. 257 00:15:28,204 --> 00:15:31,134 No los vuelvas a ver nunca más. Ni siquiera te topes con ellos. 258 00:15:31,204 --> 00:15:32,434 Ni siquiera pienses en ellos. 259 00:15:32,964 --> 00:15:34,034 ¿Sí? 260 00:15:37,404 --> 00:15:39,064 Encontramos las filmaciones. 261 00:15:39,464 --> 00:15:42,334 Pero debes presentar la denuncia tú mismo. 262 00:15:42,404 --> 00:15:44,564 - Bueno. - Sí, señor. 263 00:15:45,564 --> 00:15:47,664 ¿Vas a demandarlo? 264 00:15:48,634 --> 00:15:51,504 - ¿Realmente no te gusta Mi Ja? - Sí. 265 00:15:51,664 --> 00:15:55,504 ¿Cómo puedes rechazar una belleza como ella como hombre? 266 00:15:55,734 --> 00:15:58,034 Por eso sigues soltero. 267 00:15:59,364 --> 00:16:01,704 Dios mío, ¿acabas de chasquear la lengua? 268 00:16:02,864 --> 00:16:04,164 Han Joo. 269 00:16:06,764 --> 00:16:08,534 Mi... Mi Ja. 270 00:16:10,004 --> 00:16:12,734 ¿Qué te trae por aquí? Puedes sentarte aquí. 271 00:16:14,634 --> 00:16:16,334 Han Joo, ha pasado un tiempo. 272 00:16:16,404 --> 00:16:19,104 - Sí, ¿almorzaste? - Sí. 273 00:16:20,134 --> 00:16:22,964 Deberías comer arroz. Harina no es bueno para ti. 274 00:16:23,204 --> 00:16:26,834 Bien, ¿cuándo me invitarás a cenar? 275 00:16:27,004 --> 00:16:28,133 - ¿Indulto? - Dijiste... 276 00:16:28,134 --> 00:16:30,063 me invitarás a cenar... 277 00:16:30,064 --> 00:16:31,664 cuando comiste mi lonchera el otro día. 278 00:16:32,704 --> 00:16:33,904 ¿Dije eso? 279 00:16:36,704 --> 00:16:38,403 Bien, Dae Poong... 280 00:16:38,404 --> 00:16:39,834 Compraré la cena, Mi Ja. 281 00:16:40,004 --> 00:16:41,033 Me tratarás, ¿verdad? 282 00:16:41,034 --> 00:16:43,534 Me gusta todo. No soy muy exigente. 283 00:16:43,564 --> 00:16:46,664 Yo también como de todo. puedo Incluso comer piedras si es necesario. 284 00:16:46,904 --> 00:16:48,434 - Hagámoslo la semana que viene. - Sí. 285 00:16:49,364 --> 00:16:52,664 ¿En realidad? Vale, genial. Prométemelo. 286 00:16:53,334 --> 00:16:56,304 No necesitamos hacer una promesa con el meñique. 287 00:16:58,734 --> 00:17:01,634 Te lo prometo, Mi Ja. 288 00:17:01,704 --> 00:17:03,064 Dios, hazte a un lado. 289 00:17:05,734 --> 00:17:07,064 Sí, este es Choi Han Joo. 290 00:17:07,904 --> 00:17:09,933 Hola, Eun Byul. ¿Dónde estás? 291 00:17:09,934 --> 00:17:11,064 Han Joo. 292 00:17:12,034 --> 00:17:14,304 - Oye... - Mi Ja. 293 00:17:16,834 --> 00:17:18,564 Lo prometimos, ¿vale? 294 00:17:19,334 --> 00:17:22,104 - Y copiemos esa promesa. - ¿Qué estás haciendo? 295 00:17:23,164 --> 00:17:25,804 Mi Ja, me gustas. 296 00:17:27,204 --> 00:17:29,874 Deberías limpiarte la boca. Es tan asqueroso. 297 00:17:32,334 --> 00:17:34,834 -Eun Byul. -Han Joo. 298 00:17:35,404 --> 00:17:38,134 Creo que es un perro callejero. 299 00:17:49,764 --> 00:17:52,034 No tiene etiqueta con su nombre. Supongo que tienes razón. 300 00:17:52,804 --> 00:17:54,304 Llevemos este perro a un hospital. 301 00:17:54,904 --> 00:17:57,964 No puedo ir contigo porque tener algo. Lo lamento. 302 00:17:59,404 --> 00:18:01,533 Puedo ir solo al hospital. 303 00:18:01,534 --> 00:18:02,704 Vayamos a mi auto. 304 00:18:03,264 --> 00:18:05,034 ¿Pasaste la noche en el funeral? 305 00:18:07,204 --> 00:18:08,263 ¿Puedes decirlo? 306 00:18:08,264 --> 00:18:10,804 Te ves mejor de lo que pensaba para un chico que se quedó despierto. 307 00:18:20,064 --> 00:18:22,333 ¿Cómo puedes hacer una escena en su boda? 308 00:18:22,334 --> 00:18:24,103 No tienes edad suficiente para estar tan borracho. 309 00:18:24,104 --> 00:18:26,504 ¿Sabes cuánto me menospreciaba? 310 00:18:26,704 --> 00:18:28,033 Mamá, la escuchaste, ¿verdad? 311 00:18:28,034 --> 00:18:30,834 ¿Qué dijo ella? "¿Por qué estás ¿Dejar que tu hija envejezca? 312 00:18:31,004 --> 00:18:33,204 "Al menos las calabazas viejas son comestibles". 313 00:18:34,004 --> 00:18:36,873 ¿Cómo puede decirme eso? 314 00:18:36,874 --> 00:18:40,204 ¿Es por eso que rociaste makgeolli? ¿Por toda la cara de la novia? 315 00:18:40,734 --> 00:18:43,133 Estás deshonrando a tu familia. 316 00:18:43,134 --> 00:18:45,134 Hoy en día no está mal casarse dos veces. 317 00:18:45,164 --> 00:18:47,464 Eso sólo significa que la mujer es competente. 318 00:18:47,534 --> 00:18:50,504 Dios mío, mamá. Estás bastante modernizado. 319 00:18:50,564 --> 00:18:54,103 Mamá, entonces deberías hacer él también es un hombre competente. 320 00:18:54,104 --> 00:18:55,134 ¿Qué dijiste? 321 00:18:55,334 --> 00:18:57,234 Estás diciendo una completa tontería. 322 00:18:57,304 --> 00:18:59,404 Ella encontró un gran hombre para su segundo matrimonio. 323 00:18:59,434 --> 00:19:01,333 Nunca estuvo casado y es un empleado del gobierno. 324 00:19:01,334 --> 00:19:03,303 Y era bastante guapo. 325 00:19:03,304 --> 00:19:04,903 Por eso esto la vuelve codiciosa. 326 00:19:04,904 --> 00:19:07,734 La gente suele casarse una vez, pero ella se casó varias veces. 327 00:19:08,234 --> 00:19:09,634 Nadie te detiene. 328 00:19:09,764 --> 00:19:11,404 Por favor cásate. 329 00:19:12,304 --> 00:19:16,004 Deberías llevarte el doble de regalos. cuando Han Joo se casa. 330 00:19:16,604 --> 00:19:17,664 Sí, mamá. 331 00:19:17,964 --> 00:19:21,104 Dios mío, escuché esto de mi adivino. 332 00:19:21,164 --> 00:19:24,964 Han Joo y Dong Joo Ambos se casan este año. 333 00:19:25,104 --> 00:19:26,564 Deberías confiar en ella. 334 00:19:27,334 --> 00:19:30,904 Dile a Han Joo y Dong Joo para volver a casa temprano. 335 00:19:31,034 --> 00:19:32,464 Tengo que hablar con ellos. 336 00:19:32,534 --> 00:19:35,104 - Sí, toma esto, madre. - Bueno. 337 00:19:39,164 --> 00:19:41,764 - ¿Hola? - Hola. 338 00:19:42,134 --> 00:19:44,434 Soy la mujer que se suponía para conocerte ayer. 339 00:19:44,504 --> 00:19:47,834 Lo siento por eso. no pude Ve porque surgió algo. 340 00:19:47,934 --> 00:19:50,734 Entonces lo menos que puedas lo que hice fue llamarme. 341 00:19:50,934 --> 00:19:53,633 ¿Cómo pudiste soportarme? arriba sin previo aviso? 342 00:19:53,634 --> 00:19:55,434 Lo siento mucho. 343 00:19:55,564 --> 00:19:58,504 ¿Deberíamos reunirnos hoy si tienes tiempo? 344 00:19:59,934 --> 00:20:01,764 ¿Es hoy difícil para ti? 345 00:20:02,234 --> 00:20:03,503 Entonces házmelo saber... 346 00:20:03,504 --> 00:20:06,164 Te veré en el mismo lugar en una hora. 347 00:20:07,204 --> 00:20:10,603 Oye, ¿debería ir a regañarla? 348 00:20:10,604 --> 00:20:12,164 - ¿No? - Está bien, madre. 349 00:20:13,934 --> 00:20:17,164 Ella es bastante mala. 350 00:20:20,704 --> 00:20:21,964 Hola, entonces, je. 351 00:20:23,534 --> 00:20:24,704 ¿Ahora mismo? 352 00:20:25,334 --> 00:20:28,134 Oh, tengo un compromiso previo. 353 00:20:28,434 --> 00:20:31,163 Sólo será cuestión de un segundo. Estoy en tu barrio. 354 00:20:31,164 --> 00:20:33,004 Me iré después de mostrarles este catálogo. 355 00:20:34,464 --> 00:20:37,904 Dios mío, sé que debes serlo. sufriendo por tu dinero, 356 00:20:38,004 --> 00:20:39,334 pero el trabajo es trabajo. 357 00:20:40,264 --> 00:20:42,264 El padre de Min Ho se quedará con este reloj. 358 00:20:42,764 --> 00:20:45,634 y me llevaré esta bolsa. yo Los marcó, así que eche un vistazo. 359 00:20:46,034 --> 00:20:48,134 - Bueno. - Y dale este bolso a Ji Ho. 360 00:20:49,004 --> 00:20:52,934 Ni siquiera tenemos 10 hogares. en toda nuestra familia. 361 00:20:53,104 --> 00:20:56,304 Consigue un plumón de ganso para cada una de las familias. 362 00:20:57,064 --> 00:20:59,134 Está bien, lo haré. 363 00:21:00,204 --> 00:21:03,564 Bien, escuché que estabas despojado de su fondo privado. 364 00:21:05,134 --> 00:21:08,034 - ¿Cómo lo supiste? - ¿Es por eso que estabas enfermo? 365 00:21:08,434 --> 00:21:10,464 No tienes que ocultármelo. 366 00:21:10,834 --> 00:21:12,834 Siempre actúas como si fueras muy inteligente. 367 00:21:13,004 --> 00:21:15,834 pero siempre te equivocas girar durante un momento crítico. 368 00:21:20,204 --> 00:21:21,724 ¿Quieres que te preste algo de dinero? 369 00:21:22,734 --> 00:21:27,064 No tengo que pedirte prestado. Las cosas no están tan mal. 370 00:21:28,234 --> 00:21:31,374 Ya llamaste a todos nuestros amigos. Mira ese orgullo. 371 00:21:31,704 --> 00:21:33,734 Llamé a mis amigos... 372 00:21:34,034 --> 00:21:37,333 porque no quería cancelar mi cuenta de ahorros. 373 00:21:37,334 --> 00:21:39,233 te iba a prestar algunos si las cosas fueran difíciles, 374 00:21:39,234 --> 00:21:41,034 pero me alegra saber que estás bien. 375 00:21:41,874 --> 00:21:45,704 Me pregunto si Eun Byul está haciendo Bueno con la autobiografía. 376 00:21:45,804 --> 00:21:48,834 Mi marido realmente la adora. 377 00:21:49,034 --> 00:21:50,634 Él siempre la llama Escritora Hwang... 378 00:21:50,704 --> 00:21:53,064 y la trata como si ella fuera la el mejor escritor de todos los tiempos. 379 00:21:53,434 --> 00:21:54,534 ¿En realidad? 380 00:21:55,004 --> 00:21:58,534 Has levantado a ambos muy bien a tus hijas. 381 00:21:58,734 --> 00:22:00,434 Cuando ve a Geum Byul y Eun Byul, 382 00:22:00,534 --> 00:22:02,564 Dice que deberíamos haber tenido más hijas. 383 00:22:02,604 --> 00:22:05,533 Él siempre los elogia por que cariñosos son... 384 00:22:05,534 --> 00:22:07,204 porque son gemelos. 385 00:22:08,504 --> 00:22:09,734 ¿En realidad? 386 00:22:10,034 --> 00:22:13,504 Mis hijas son excepcionalmente cariñoso, supongo. 387 00:22:14,104 --> 00:22:18,634 De todos modos tengo que salir debido a un compromiso. 388 00:22:19,134 --> 00:22:20,404 Salgamos juntos. 389 00:22:23,634 --> 00:22:26,164 ¿Qué dijo tu marido? ¿Después de jubilarse? 390 00:22:26,904 --> 00:22:30,503 Imparte un curso de GED en una escuela nocturna. 391 00:22:30,504 --> 00:22:31,634 Él es voluntario. 392 00:22:31,864 --> 00:22:34,034 el deberia hacer algo eso vale algo de dinero. 393 00:22:34,064 --> 00:22:36,004 Vivirás al menos 30 años más. 394 00:22:36,664 --> 00:22:40,104 Tienes razón. estamos usando lo que hemos ahorrado. 395 00:22:40,604 --> 00:22:44,034 vamos a empezar a hacer algo después de casar a Geum Byul. 396 00:22:46,134 --> 00:22:47,664 Puedes dejarme allí. 397 00:22:56,134 --> 00:22:57,334 Gracias. 398 00:23:04,234 --> 00:23:06,504 ella debe estar yendo allí pedir prestado algo de dinero. 399 00:23:07,764 --> 00:23:10,045 Entonces no aceptarás mi dinero. porque eso hiere tu orgullo. 400 00:23:17,504 --> 00:23:19,034 Esa es la mujer de la familia Choi. 401 00:23:19,804 --> 00:23:23,204 Maldita sea, ¿por qué sigo viéndola? Es mala suerte. 402 00:23:28,134 --> 00:23:32,004 Me quedé fuera porque tuve una emergencia. 403 00:23:32,064 --> 00:23:33,164 Aquí tiene. 404 00:23:42,934 --> 00:23:46,634 Espero que no te hayas probado el vestido. 405 00:23:46,864 --> 00:23:49,334 ¿Por qué? ¿Hay algún problema? 406 00:23:51,034 --> 00:23:52,134 No. 407 00:23:56,004 --> 00:23:58,104 Mi marido pensó que era suyo. 408 00:23:58,164 --> 00:24:01,564 así que se lo probó una vez y Se lo quitó enseguida. 409 00:24:01,634 --> 00:24:04,264 - Adiós entonces. - Disculpe. 410 00:24:05,004 --> 00:24:06,004 ¿Sí? 411 00:24:06,005 --> 00:24:08,934 ¿No deberías disculparte? 412 00:24:09,564 --> 00:24:11,934 ¿Disculparse? Me disculpé por teléfono. 413 00:24:11,964 --> 00:24:15,063 No es de buena educación terminar las cosas así... 414 00:24:15,064 --> 00:24:16,834 pidiendo perdón por teléfono. 415 00:24:17,004 --> 00:24:19,934 Deberías disculparte formalmente en persona. 416 00:24:20,134 --> 00:24:23,364 Estuve parado aquí por un hora bajo el sol abrasador. 417 00:24:24,634 --> 00:24:25,764 Lo lamento. 418 00:24:25,864 --> 00:24:29,304 he estado fuera de esto debido a una emergencia. 419 00:24:29,364 --> 00:24:31,734 Cada uno tiene sus historias. 420 00:24:32,204 --> 00:24:35,134 Y nuestras bolsas de compras llegaron cambiado por tu culpa. 421 00:24:35,504 --> 00:24:39,934 ¿Cómo puedes estar tan tranquilo? ¿Y desvergonzado cada vez? 422 00:24:40,734 --> 00:24:43,564 ¿Desvergonzado? 423 00:24:44,664 --> 00:24:46,363 Sólo dije que lo siento. 424 00:24:46,364 --> 00:24:48,434 Tu cara no dice lo mismo. 425 00:24:48,564 --> 00:24:50,064 Disculpe. 426 00:24:50,634 --> 00:24:53,904 No soy una persona rara. 427 00:24:54,334 --> 00:24:56,864 Todo esto es por una cuestión inevitable. 428 00:24:57,504 --> 00:24:59,933 Incluso ahora no estoy en mi sano juicio. 429 00:24:59,934 --> 00:25:00,964 Seguro. 430 00:25:01,304 --> 00:25:02,734 Puedo ver eso. 431 00:25:02,904 --> 00:25:03,963 ¿Lo siento? 432 00:25:03,964 --> 00:25:07,304 No tengo por qué entender tu situación. 433 00:25:07,704 --> 00:25:10,003 Porque tomaste mi bolso, 434 00:25:10,004 --> 00:25:12,904 Ambos nos metimos en problemas. 435 00:25:13,304 --> 00:25:15,204 Al menos deberías haber llegado aquí a tiempo. 436 00:25:15,564 --> 00:25:19,104 Si no pudiste hacerlo, debería haberme llamado... 437 00:25:19,204 --> 00:25:21,404 o al menos cogiste tu teléfono. 438 00:25:21,664 --> 00:25:23,864 ¿Por qué me hiciste venir aquí dos veces? 439 00:25:27,034 --> 00:25:30,604 Bien. Lo siento mucho. 440 00:25:31,034 --> 00:25:32,134 Pido disculpas. 441 00:25:32,304 --> 00:25:35,304 ¿Quieres que me arrodille aquí? 442 00:25:35,604 --> 00:25:38,534 ¿Qué hice tan mal? 443 00:25:38,964 --> 00:25:42,034 ¿Cómo pudiste humillarme? en la calle así? 444 00:25:42,334 --> 00:25:44,864 Bien, lo siento. 445 00:25:45,164 --> 00:25:48,364 Lo siento muchísimo. 446 00:25:52,364 --> 00:25:53,534 Dios mío. 447 00:25:54,604 --> 00:25:56,864 Soy yo quien debería estar enojado. 448 00:25:57,364 --> 00:25:59,434 Me lastimé la espalda por tu culpa. 449 00:26:00,034 --> 00:26:02,434 Mi espalda me está matando. 450 00:26:03,534 --> 00:26:04,704 ¿Una habitación secreta? 451 00:26:04,804 --> 00:26:07,764 Sí, durante la era colonial japonesa, 452 00:26:08,334 --> 00:26:11,134 allí escondieron a activistas independentistas. 453 00:26:11,434 --> 00:26:13,034 Si pelas el suelo, 454 00:26:13,264 --> 00:26:16,134 hay una habitación en el sótano. 455 00:26:16,464 --> 00:26:18,204 ¿En realidad? 456 00:26:18,704 --> 00:26:20,364 ¿La habitación sigue ahí? 457 00:26:20,434 --> 00:26:23,864 Esto es extraoficial. 458 00:26:24,104 --> 00:26:27,234 No he decidido si debería incluirlo en mi autobiografía. 459 00:26:27,804 --> 00:26:30,964 Inclúyalo. Es una historia tan emocionante. 460 00:26:31,234 --> 00:26:35,104 La historia sigue viva en la antigua casa. 461 00:26:35,464 --> 00:26:38,004 ¿No puedes mostrarme la habitación algún día? 462 00:26:38,434 --> 00:26:39,533 ¿Quieres verlo? 463 00:26:39,534 --> 00:26:41,864 Sí. Es como en las películas. 464 00:26:41,904 --> 00:26:43,104 ¿Crees que sí? 465 00:26:44,534 --> 00:26:47,033 Si me prometes que guardarás el secreto, 466 00:26:47,034 --> 00:26:49,464 Lo pensaré. 467 00:26:49,664 --> 00:26:52,164 Soy muy bueno guardando secretos. 468 00:26:55,034 --> 00:26:56,064 Seguro. 469 00:26:57,564 --> 00:26:59,084 ¿Su amiga desapareció con su dinero? 470 00:26:59,304 --> 00:27:01,834 ¿De qué estás hablando? 471 00:27:01,904 --> 00:27:05,403 Lo siento mucho por tu mamá. Ella ni siquiera podría decírtelo. 472 00:27:05,404 --> 00:27:07,704 ¿Alguien realmente desaparecer con su dinero? 473 00:27:07,804 --> 00:27:09,104 Sí. 474 00:27:09,604 --> 00:27:12,133 Pensé que debería prestarle algo de dinero. 475 00:27:12,134 --> 00:27:13,504 pero ella se negó. 476 00:27:13,664 --> 00:27:16,734 Me pregunto si ella realmente está bien. o si simplemente está fingiendo. 477 00:27:17,964 --> 00:27:20,034 Ella tiene dinero. 478 00:27:20,204 --> 00:27:21,764 He reservado un salón de bodas. 479 00:27:21,964 --> 00:27:24,404 Sabes que vamos 50-50, ¿verdad? 480 00:27:24,904 --> 00:27:27,434 tengo que enviar el deposito al Hotel Sol. 481 00:27:27,804 --> 00:27:29,964 Como tu mamá está en problemas, lo haces. 482 00:27:32,934 --> 00:27:36,334 Envía 10.000 dólares aquí mañana. 483 00:27:36,904 --> 00:27:38,233 ¿Para mañana? 484 00:27:38,234 --> 00:27:40,904 Tu mamá tiene la lista de regalos de boda. 485 00:27:41,904 --> 00:27:44,364 Escuché que Min Ho está pagando por tu vestido. 486 00:27:44,604 --> 00:27:47,504 Min Ho es un marido perfecto. 487 00:27:47,934 --> 00:27:50,404 Por cierto, ¿has visto su cara? 488 00:27:50,764 --> 00:27:52,704 ¿Le ha dicho quién lo golpeó? 489 00:27:54,804 --> 00:27:57,234 Oye, ¿estás escuchando? 490 00:27:57,964 --> 00:28:00,704 ¿Estás zonificando al frente? de tu suegra? 491 00:28:01,404 --> 00:28:02,464 Dios mío. 492 00:28:03,234 --> 00:28:04,504 Dios mío. 493 00:28:04,634 --> 00:28:06,234 ¿Qué vas a hacer con el perro? 494 00:28:06,364 --> 00:28:08,134 ¿Lo enviarás a un refugio de animales? 495 00:28:08,164 --> 00:28:09,664 Llevé al perro a casa. 496 00:28:10,704 --> 00:28:12,064 ¿Te lo vas a quedar? 497 00:28:12,164 --> 00:28:16,304 Sí, lo cuidaré bien y Asegúrate de que ustedes dos se hagan amigos. 498 00:28:17,104 --> 00:28:18,304 ¿Amigos? 499 00:28:19,134 --> 00:28:20,664 ¿Crees que eso sucederá? 500 00:28:24,604 --> 00:28:25,834 ¿Sabías? 501 00:28:26,134 --> 00:28:28,564 Han Joo, te llamaré después. 502 00:28:29,234 --> 00:28:31,134 Eun Byul. Eun Byul. 503 00:28:35,804 --> 00:28:36,964 Ey. 504 00:28:39,234 --> 00:28:42,834 Eun Byul te salvó la vida. 505 00:28:43,604 --> 00:28:45,904 ¿Conocías a la amiga de mamá? desapareció con su dinero? 506 00:28:46,304 --> 00:28:48,663 - ¿Cómo te enteraste? - ¿Cuándo desapareció? 507 00:28:48,664 --> 00:28:50,063 ¿Por qué no me lo dijiste? 508 00:28:50,064 --> 00:28:51,764 Me enteré ayer. 509 00:28:51,934 --> 00:28:54,034 ¿Es por eso que mamá te pidió dinero? 510 00:28:54,304 --> 00:28:55,304 Sí. 511 00:28:55,305 --> 00:28:57,734 Y heriste sus sentimientos incluso después de saberlo todo? 512 00:28:59,634 --> 00:29:00,804 ¡Dios mío! 513 00:29:03,564 --> 00:29:06,503 Si estás tan sorprendido, Imagínate cómo se sentiría mamá. 514 00:29:06,504 --> 00:29:07,833 Deja de hacerle pasar un mal rato... 515 00:29:07,834 --> 00:29:09,463 y renunciar a los muebles elegantes. 516 00:29:09,464 --> 00:29:10,464 ¡Ey! 517 00:29:11,104 --> 00:29:12,834 - Tu pequeña... - ¿Qué es este sonido? 518 00:29:12,904 --> 00:29:14,134 ¿De dónde viene? 519 00:29:14,304 --> 00:29:17,233 - Tú... - ¿Has perdido la cabeza? 520 00:29:17,234 --> 00:29:18,434 Creo que viene de aquí. 521 00:29:19,904 --> 00:29:21,134 ¡Dios mío! 522 00:29:23,504 --> 00:29:24,603 ¿Qué te pasa? 523 00:29:24,604 --> 00:29:26,604 El presidente Park está aquí.